Kinas Mat: Felöversättning

Jag har här i bloggens kommentarsfältet blivit tipsad av Fru Björnsson att titta på Kinas Mat, som är en serie på SVT om om matkulturen i Kina. Jag har hittills inte sett alla avsnitt, men de jag har sett har varit mycket intressanta, så jag kan rekommenderar er att titta på dem på SVT Play om ni inte redan sett dem.

När jag tittade på avsnittet om Peking Anka så regerade jag över att de sa att anka-uppfödaren bara fick betalt 1 RMB per anka (ca 1 SEK), vilket är fruktansvärt lite även för att vara i Kina. Eftersom det kändes orimligt så tittade jag en gång till på avsnittet för att lyssna på vad de verkligen sa på Kinesiska.

Det som SVT översatte till:

"De betalar bara en yuan per anka, det är vad man får."

var egentligen:

一只鸭子挣了一块多钱 (yī zhī yāzi zhèng le yīkuài duō qián)

vilket betyder:

"På en anka tjänar (jag) drygt 1 RMB"

..dvs hon pratar om överskottet och inte om priset, och det är ju något helt annat även om drygt 1 RMB i täckningsbidrag inte är speciellt mycket det heller.

Jag är medveten om problematiken i att texta och översätta, men när man misslyckas att föra fram det huvudsakliga budskapet i en konversation då är det ett misslyckandet.

PS. Om man köper en rå anka av en bonde "på gatan" i Beijing kostar den ca 12 RMB/kg.

Skärmdump från avsnittet "Anka" ur SVT-serien Kinas Mat med en inte obetydlig felöversättning.