Vi var ute och promenerade i skogen i Kalmars utkant när Cindy (Kines) plötsligt frågade:
"Varför har de markerat en vattennivå på trädet?"
Jag tittade på trädet och mycket riktigt står det på Kinesiska: “水”, vilket betyder "vatten", och sedan en tydlig nivålinje under.
Nu är ju naturligtvis Cindy's ögon, och i viss mån även mina, inställda på att läsa Kinesiska, och ser man trädet med Kinesiska ögon så är det definitivt en vattennivå som är markerad.
Den mycket enkla förklaringen till det lite roliga sammanträffandet är att det är symbolen för "Naturreservat" som råkar vara väldigt likt det Kinesiska skrivtecknet för "Vatten".
Här är det (på ett träd i Sverige) väldigt tydligt markerat en vattennivå "水“ på Kinesiska....
...men det var "bara" symbolen för "Naturreservat"
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar