lördag 17 april 2010

Snabb trappa


En liten återkommande följetång här i bloggen är roliga översättningar av Kinesiska skyltar. Trots att det idag är mycket bättre än bara för några år sedan så hittar man ständigt nya roliga exempel.

Skylten nedan hittade jag på en av alla McDonalds i Beijing. Det känns rimligt att en extremt internationell koncern som denna borde kunna ha resurser för översättning.

下楼梯请慢行 (xià lóutī qǐng mànxíng) betyder "Var vänlig gå sakta ner för trappan", för den som inte kunde gissa detta.

Hur ska man få stopp på denna snabba trappa?

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar