5i5j

Web-adresser till Kinesiska bolags hemsidor kan ofta uppfattas som mycket märkliga. Inte ovanligt är att adressen består av den första bokstaven (pinyin) för varje tecken i bolagets namn. T ex mitt bolag, 瑞龙国际贸易公司, uttalas RuiLongGuoJiMaoYiGongSi och med Kinesisk logik skulle jag alltså välja hemsidan: www.rlgjmygs.cn vilket i mina ögon ser ut som slumpadress. (Jag har i stället valt www.bairuilong.se)

Jag skrev nyss om att McDonalds telefonnummer för avhämtning uttalas ungefär "Jag vill äta" genom att man använder uttalslikheten mellan siffror och ord.

En del bolag har varit så smarta att de använder samma teknik i sina adresset till hemsidor. Ett lysande exempel är det som jag tror är Kinas största mäklarbyrå som heter 我爱我家 som betyder "Jag älskar mitt hem". Deras hemsidas adress är 5i5j.com och logiken är följande:

我 "Jag" uttalas wǒ vilket är ungefär samma som siffran "5"

爱 "älskar" uttalas ài vilket är ungefär som det engelska uttalet av bokstaven "i"

我 "mitt"(jag) uttalas även den wǒ ungefär som siffran "5"

家 "hem" uttalas jiā och det liknar väl i någon mån engelska uttalet av bokstaven "j"

Kinas största(?) mäklarbyrå som har en lite ovanligt originell adress till sin hemsida.

Krister i Guilin

På min skola studerar en äldre och inte allt för resvan dam från Tyskland som erbjöd att betala resan för den som ville följa med, och inte minst organisera, en tripp till Guilin 桂林 (och även till grannstaden Yangshuo 阳朔). Detta var ju naturligtvis ett attraktivt erbjudande så 隋鑫 (Suí Xīn) och jag delade på jobbet och biljetten.

Guilin har länge varit en pinsam lucka i mina reseerfarenheter, och nu efter 9 års resande i Kina är jag äntligen här. (Många paketresor som säljs från Sverige brukar inkludera Guilin på vägen ner mot Hongkong) Jag tror att Guilin representerar den bilden som många har av ett "exotiskt" Kina. Dvs sockertoppsberg, vackra floder och Kineser i platta flätade hattar som odlar ris.

Guilin är en millionstad som ligger omringad av de karakteristiskt spetsiga bergen och här och där i stadsbilden sticker det upp ett berg som man kan klättra upp på. De mest kända är "Elefant snabel klippan"

象鼻山

och "Solitary Beauty Peak" 独秀峰. Det går även en del kanaler kors ock tvärs som är avstickare från floden 漓江 (Li River) som bidrar till stadsbilden.

Vill man se de mest extrema vykorts-landskapen måste man dock åka en bit utanför stan.

Bara några kilometer från centrum ligger grottan 芦笛岩 "Reed Flute Cave". Det är en mycket vacker grotta som på Kinesiskt vis är upplyst i en massa olika färger, fast förvånande nog inte lika smaklöst överdrivet som jag var lite rädd för. Jag har sett värre.

Guilin är onekligen vackert. Ett Kinesiskt talesätt säger 桂林山水甲天下 vilket jag översätter till "Guilin's landskap är det vackraste under himlen". Det är svårt att jämföra olika typer av skönhet, men när det gäller bergslandskap ligger Guilin högt på topplistan.

Dock påstår några attYangshuo 阳朔 är vackrare, och om några timmar är jag där....

(to be continued)

Jag framför 象鼻山 "Elephant Trunk Hill", som lite förvånande ligger mitt i centrala Guilin

Vy från en båttur i Guilin's centrala kanaler i kvällsbelysning. Notera bergstoppen som sticker upp mitt i stan.

Den färgglatt belysta grottan 芦笛岩 (Reed Flute Cave) som är 240 meter lång.

Stulna bilder på vackra Guilin.

Mellanlandning i Beijing

Som några av er kanske vet är jag ganska aktiv på olika diskussionsforum med Kina-tema. En vanligt uppkommande fråga är om man har en mellanlandning i Beijing på några timmar på väg någon annan stans, vad hinner man då göra?

Först vill jag kommentera ett vanligt felaktigt rykte:

"Om man stannar mindre än 24 timmar behöver man inget visum till Kina"

Fel!

Vid mellanlandning får man stanna på flygplatsens transithall i 24 timmar utan visum. Man måste ALLTID ha visum för att komma in i landet.

"Visas are not required of aliens who hold air tickets to the final destination and have booked seats on international airliners flying directly through China, and will stay in a transit city for less than 24 hours without leaving the airport."

OBS!
Efter att detta inlägg skrivits har det tillkommit nya regler. Se här.

Hur mycket tid behöver man då för att hinna se något i staden?

Jag skulle vilja säga att allt över 5 timmar mellan landning och avgång hinner ni spendera i centrum. Dvs har ni 7 timmar så kan ni göra 2 timmar i centrum. Jag baserar min kalkyl på att det grovt räknat tar två timmar från landning tills ni är på plats i centrum, om ni bör lämna centrum 3 timmar innan nästa avgång.

Hinner man till muren?

...är en vanlig fråga. Den delen av muren som ligger lägligast från flygplatsen är Mutianyu 慕田峪 även om det är bättre väg till Badaling 八达岭 . Jag tror transporttiden kan bli ungefär samma till dessa båda sektioner.

Det är lite knivigt att bedöma transporttid till muren men jag tycker man kan räkna med tre timmar från landning till både Mutianyu och Badaling om man inte har allt för mycket otur.

Man ska planera in minst två timmar (gärna tre) vid muren. Tid mellan avresa från muren och nästa flygs avgång bör vara minst fyra timmar.

Summan av detta är att har man 9-10 timmar mellan landning och avgång så bör man hinna ett besök på muren.

Jag vill betona att jag inte provat denna variant själv, och att det är en del risk i projektet. Man måste även kunna komunicera med taxichauffören för att få honom att fatta att han ska stanna och vänta på er medan ni "turistar" på muren.

Följande text kan ni skriva ut och ge taxichauffören. Det betyder kort:

"Ta mig till Mutianyu, vänta på mig där och ta mig sedan tillbaka hit till flygplatsen igen"

我想包你的车去慕田峪长城，等我在长城，然后送我回机场。

Min dotter Ammie på Kinesiska muren vid Mutianyu 慕田峪.

Vad är ett Kvitto?

När jag "förr i tiden" höll diverse representationsmiddagar i Kina så ville man naturligtvis ha ett kvitto på sina utlägg. Ordet för kvitto 发票 (fāpiào) är därför något som västerländska affärsmän i Kina snabbt brukar lära sig.

Något annat man snabbt lär sig är att begreppet "kvitto" är lite annorlunda här. I Svenska ögon är som bekant ett kvitto något som visar vad man har köpt och för hur mycket, men det är det inte här i Kina. Ett Kinesiskt kvitto visar i princip bara för hur mycket man har köpt, och att näringsidkaren har ett skatteregistreringsnummer.

Dessa kvitton är inte riktigt vad som förväntas på en svensk representationsräkning, utan där kvävs det ju huvudsakligen en specifikation ("köpnota") på vad man köpt. Denna köpnota får man vanligen även i Kina, men brukar ha en förmåga att försvinna om man inta vaktar den noga. Köpnotan kommer när man ber om notan "买单", (mǎidān), och sedan när man ger dem pengar brukar de alltid försöka sno tillbaka den.

Det Kinesiska kvittot behövs däremot för den som är anställd i Kina, och för dessa brukar kvitton vara värdefulla. Det pågår även en handel av kvitton. T ex företag som inte är skatteregistrerade kan köpa "riktiga" kvitton för några procent av beloppet.

Kvittona innehåller även ett litet lotteri där man kan skarpa fram en vinnst, och det är en och annan som faktiskt vinner 50 RMB då och då även om det är sällan, men jag har bara skrapat fram 谢谢您 ("Tack") vilket betyder ingen vinst. Detta lotteri är för att få folk att be om kvitton, och därmed få fler företag att betala skatt.

Till vänster är vad vi i Sverige tycker är ett kvitto (köpnota) som faktiskt förklarar vad man köpt.

Till höger är ett Kinesiskt "skarpt" kvitto som inte alls berättar VAD man ha köpt. Uppe i högra hörnet är "skraplotten" som jag ännu inte skrapat.

Jag hade 10 gram för mycket...

När man ska skicka paket med China Post 中国邮政 så finns det en övre viktgräns på 20kg per låda. Nyligen skulle jag skicka lite prylar till Sverige och jag visste sedan tidigare att de är ganska petiga med denna gräns så jag kollade ganska noga själv innan hur mycket mina saker vägde, men jag ville skicka så mycket som möjligt, så jag la mig på gränsen.

Väl på posten så kollar de alltid genom ens låda innan den skickas, och sedan hjälper de en att paketera mycket fint, och fyller i med frigolit och bubbelplast där det är eventuella tomrum i lådan. Slutligen tejpar de noga igen alla skarvar och hörn och slutligen slår de några spännband runt lådan. Välpaketerat!

När mitt paket var klart och slängdes på vågen visade vågen 20 010 g, dvs 20,01 kg. Fullträff tänkte jag...men det tänkte inte killen på China Post.

-"Du måste plocka ut något, det är för tungt", säger han som den självklaraste saken i världen.

Jag dividerar lite med honom om den obetydliga viktöverträdelsen, men det är lönlöst.

-"20 kg är ju max", förklarar han tydligt igen.

Han skär upp alla spännband och tejp och öppnar lådan och vill att jag ska plocka bort något.

Då tar jag hans tapetserarkniv och skär av två hörn från flärparna på kartongen som viks in när man stänger. Jag slänger kartongbitarna på vågen som då visar 15 g!

Posttjänstemannen skrattar och börjar tejpa ihop lådan igen.

Jag går därifrån med mitt kvitto på ett skickat paket a' 19 995 g.

Är man statligt anställd i Kina så har man inget att vinna på att bryta mot reglerna, så därför kan det ibland bli väldigt kantigt och osmidigt som denna historien. Man följer helt enkelt de reglerna man har till 100% och inget annat.

PS. Dagspriset för att skicka 20 kg med två månader båtfrakt till Sverige är 645 RMB

15 g kartong som jag skar bort från min låda för att klara viktgränsen på 20 kg.

Förpackningsavdelningen på China Post där man noga kontrollerar, förpackar och inte mninst väger alla paket som skickas. Ordning och reda.

Fotmassage, men var?

Jag har på min "Beijing 10-i-topp"-lista att man ska kosta på sig LYXIG Massage/SPA när man besöker Beijing. Utöver detta kan man ju även komplettera sin vistelse med lite fotmassage och/eller massage på de lite vardagligare/enklare ställena. Både på grund av ekonomin och inte minst på grund av tillgängligheten. På de enklare salongerna kostar en fotmassage inte många 10:or.

Det finns nämligen massage-salonger i stort sätt överallt i Beijing, så det är alltid tillgängligt. Det är MYCKET ovanligt med ett kvarter som inte har minst en massage-salong, men vanligen är det mycket fler. Där jag bodde tidigare hade jag nio olika precis utanför min dörr. Jag har varit i många Kinesiska städer, och jag uppfattar Beijing som den stad med mest utbredd massage-kultur.

"Men var är dem?" "Jag ser dem aldrig"...tänker nog en del som har varit här. Det är nämligen inte så lätt att hitta dem om man undantar de som har engelsk skylt för att locka turister. Knepet är att leta efter detta tecken:

足 (zú) som betyder "fot".

En bekant sa att han tyckte tecknet ser ut som en nyckel, och det kan ju kanske vara en bra minnesregel. Det är i stort sett bara utanför massagesalonger man ser detta tecknet på skyltar.

Förvänta er ingen engelsk meny, men jag tror ni reder ut med teckenspråket vad som önskas.

Ett exempel på en massagesalong som man som västerlänning enklast känner igen genom tecknet 足 (zú) som betyder "fot".

En kartsökning på "fotmassage" innanför 4:e ringvägen i Beijing. Varje röd prick är en salong. Utöver dessa prickar finns det även de enklaste som inte finns registrerade på "Google maps". Jag vågar påstå att det är svårt att hitta en plats i Beijing där man inte har massage inom ett stenkasts avstånd. De svart/röda rutorna i nedre vänsterkant symboliserar kilometrar (skalan).

Hamstring av salt i Kina

Många Kineser är naturligtvis mycket rädda för vad som kan hända med kärnkraftverken i Japan, och när man är rädd letar man efter varje halmstrå för att rädda sig.

I dag spred sig nyheten som en bomb i Kina att jod användas för att skydda sköldkörteln mot radioaktiv strålning. Jod finns som bekant i salt, och resultatet av detta är att idag sålde nog samtliga snabbköp i Kina slut på sina saltlager. Även soya som har hög salthalt är slut på många ställen.

Under dagen har det ringlat långa köer här i snabbköpen i Beijing, och under eftermiddagen var saltet slut i de butikerna som jag nyfiket besökte. Överallt hörde man förtvivlade röster om eländet att saltet är slut, och jag hörde t ex en man försöka förklara i telefonen för någon (frun?) att saltet verkligen är slut överallt.

- "没办法, 没办法" ("Inget vi kan göra, Inget vi kan göra").

Det rapporteras samma fenomen från många andra städer här i Kina.

Anatomi är inte mitt huvudämne, man jag ser en fara i att folk nu i panikrädsla för strålning sitter i sina hem och trycker i sig själva och sina barn stora mängder salt vilket inte lär vara så nyttigt.

Köer utanför och innanför ett snabbköp i Beijing för att hamstra salt som ska rädda deras sköldkörtlar vid eventuell strålning från Japan.

Första dan' på jobbet

Sista kvällen innan min familj åkte tillbaka till Sverige hade vi en lite spännande taxiresa. När vi klev in i taxin efter att vi ätit middag viftade den unga chauffören förskräckt med händerna och säger att han inte kommer att hitta dit vi ska.

Chauffören (som heter 芮光夫): "I dag är min första dag som taxichaufför. Jag tror inte jag kan hitta till ert hotell".

Jag: "Ingen fara. Jag har järnkoll. Jag visar vägen."

芮光夫: "Är det säkert? För jag vet inte alls."

Jag: "Lita på mig. Jag lotsar dig genom staden."

Jag har en "defekt" när jag har druckit några öl att jag i situationer som denna har lite svårt att låta bli att driva med den stackars chauffören.

Vi börjar arbeta oss framåt mellan korsningarna, och han följer lydigt mina direktiv.

Jag: "Är du säker på att du kommer hitta hem i kväll?"

芮光夫: "Det kommer att gå. Jag kan läsa skyltarna."

Jag: "Är det säkert?, Jag är lite oroligt för dig!"

芮光夫: "Jag tror det kommer att gå bra"

Vi närmar oss Changan-avenyn 长安街 som vi ska korsa, och det är 14 filer av virrig trafik framför oss och 芮光夫 är osäker på att man får korsa gatan eller om man måste svänga höger. Jag lugnar honom och övertygar att det går bra att korsa, och vi börjar kryssa mellan alla mötande bilar som också har grönt som svänger vänster. 芮光夫 ser livrädd ut, och jag börjar bli lite osäker på om man verkligen fick köra rakt fram här, men vi överlevde och hamnade till slut på andra sidan.

Jag: "Om du är nervös kan jag köra i stället"

芮光夫: "NOOO" (Säger han på engelska. All annan konversation har varit på kinesiska)

Jag driver inte den frågan vidare.

Jag: "Eftersom att jag nu lär dig köra, borde inte denna resan vara gratis?"

芮光夫: "Absoult. Inga problem"

När vi närmar oss hotellet är det förbjudet att göra vänstersväng, så vi måste göra en U-sväng och sedan köra höger. Dock är det en mycket tydlig skyllt att U-sväng är förbjudet. Jag övertygar 芮光夫 om att det är OK att göra U-svängen trots skylten, och till slut svänger han lite tvekande runt. Då tittar jag med chockad blick på honom och berättar att jag naturligtvis skämtade om den svängen och 芮光夫 ser minst sagt förvirrad ut. Jag förklarar för honom att det är viktigt att han följer trafikreglerna, särskilt första dagen på jobbet.

När vi kommer fram till hotellet står taxametern på 28 RMB men han vill inte ha betalt. (Han är nog lycklig bara jag kliver ur bilen)

"Tack" säger jag, men jag ger honom naturligtvis tre tior i dricks som en "första-dan-på-jobbet-gåva".

芮光夫 (Ruì Guāngfū) som hade oturen att träffa på mig, och fick en speciell första dag på jobbet.

Krister i Shenzhen

(stad nr 4 i min syd-Kina turne)

Mitt sista stopp på min turné blir i den "Speciella ekonomiska zonen" Shenzhen 深圳.

Shenzhen är en helt ny stad. 1979 grundades en ekonomisk frizon längs med kusten mot Hongkong och då tog det snabbt fart med byggandet och snart så stod det en hel stad här med över 8 millioner invånare och är en av världshistoriens snabbat växande städer. Shenzhen är idag en viktig ekonomisk stad (naturligtvis till stor del beroende på sin närhet till Hongkong) och här finns bland annat Shenzhen-börsen.

Listan på turistattraktioner i Shenzhen är inte så tung även om det finns en del. I västra staden finns Window of the World 世界之窗 där man kan se modeller av en massa av världens attraktioner och China Folk Culture Villages 深圳中国民俗文化村 som är en tema-park om Kinas folkgrupper.

En inte obetydlig del av Shenzhen's turister är SPA-turister från Hongkong. Kring tågstationen vid gränsen är det tjockfullt med "SPA" och "Sauna bath", och det är mycket billigt.

T ex på ett hyfsat fint SPA som jag gick till fick man ett paket med 2 timmar helkroppsmassage + 1 timma fotmassage + 1 timma huvudmassage (dvs totalt 4 timmar) för 100 RMB. Dock var man tvungen att ge minst 30 RMB i dricks/massör så kalaset slutade på totalt 200 RMB (=SEK). Då ingick även mat och SPA-bad.

Troligen har Shenzhen även en hel del sexturister också, då gatorna i närheten av tågstationen är prostitutionstätare än bardisken på Maggies i Beijing.

Shenzhen har ingen direkt utmärkande arkitektur, men har några rejäla skyskrapor i +300 meters klassen, och om några år är 648 meters Pingan International Finance Centre, Shenzhen 平安国际金融中心 klar som då blir världens näst högsta skyskrapa.

Ska man planera in Shenzhen i en turistresa genom Kina?

Nja, inte för staden som sådan, men ska man ändå till Hongkong så kan det ibland vara ganska stor prisskillnad att flyga till Shenzhen i stället. Därefter kan man promenera över gränsen till Hongkong och sedan kliva på tunnelbanan på andra sidan.

Nu efter att ha avverkat 4 städer i hög takt är jag helt slut och känner för att stanna i "lugna" Beijing ett tag och bara relaxa och drick RUILONG JasminTe.

Shenzhen at night. Till vänster syns 384 meter höga Shun Hing Square 信兴广场/地王大厦

Konsten att skära upp en Mango

Mangosäsongen är här igen!

Det betyder att det börjar dyka upp Mango 芒果 (mángguǒ) överallt till låga priser och jag överkonsumerar som vanligt.

Nu till något mycket allvarligare.

Det har nämligen kommit till min kännedom att det finns stora kunskapsluckor i Sverige angående hur man elegant skär upp en Mango, så jag tar mitt ansvar och publicerar en instruktion.

Om ni följer instruktionen noga kan ni imponera nästa gång ni har fest och servera Mango på ett värdigt sätt som dessert.

(Nästa vecka i min matlagningsserie ska vi lära oss hur man grillar hund.)

Så här skär man upp en Mango på ett värdigt vis:

❏1. Du behöver minst en Mango och en vass kniv.

❏2. Börja klyv Mangon från "långsidan" längs med den mycket platta men stora kärnan som kommer att styra kniven rätt.

❏3. Skär likadant på andra sidan om kärnan så du får två "halvor".

❏4. Skär nu ett rutmönster på insidan av de båda "halvorna". Skär hela vägen ner till skalet - men inte helt genom.

❏5. Nu kränger du "halvan" ut-och-in och du får ett sköldpaddeliknade skal.

❏6. Servera!

(Den platta mittendelen som till största delen innehåller kärnan går även att gnaga lite på. Dock utan värdighet. Servera den inte till dina gäster, utan ät den själv i köket)