tisdag 10 augusti 2010

Karate Kid i Beijing


1984 var jag 13 år, och filmen Karate Kid gick på biograferna. Vid den tiden var det en av de absolut bästa filmerna jag sett, och det händer då och då att jag är lite nostalgisk och tittar på slutstriden på YouTube.

An en slump så råkade min dotter, som tränar Jujutsu, upplysa mig och att snart har en film som heter Karate Kid premiär på bio. Jag "googlade", och hittade film-trailern, och konstaterar då att det är en nästan identisk handling som 1984 års version, fast filmen utspelar sig i Beijing.

På grund av mitt intresse för Beijing i kombination med mina nostalgiska minnen från 80-talet så blev det sista jag gjorde kvällen innan jag åkte tillbaka hit till Beijing efter mitt senaste Sverigebesök att se den nya Karate KidBiostaden i Kalmar.

Nu handlar faktiskt inte filmen om Karate, utan om 武术, (Wǔshù), eller som vi säger i väst: Kung Fu, men det får vara förlåtet.

Filmens handling är som sagt mer eller mindre identisk med manuset från 1984, men miljöerna är helt annorlunda. Har man varit i Beijing så känner man igen massor av de vackra platserna i filmen, och av någon märklig anledning så blir en film intressantare då. Den stora mästaren spelas av Jackie Chan, (成龙), och den unga huvudpersonen av Will Smith's son Jaden Smith.

Jackie Chan och Jaden Smith tränar Kung Fu på den Kinesiska muren vid Mutianyu, 慕田峪

8 kommentarer:

  1. Hej jag läste ditt inlägg medan jag åt frukost.
    Efter frukost går jag till bussen för att åka till jobbet, och ser att de bytt ut reklam postern till just en för karate kid :-).
    Jag hade innan ditt inlägg inte sett någon reklam för den men nu e de överallt. När såg du den i Sverige? För i Norge har den premiär först på fredag.

    SvaraRadera
  2. Men Krister då!
    I juni fanns det reklam både på tunnelbanan och andra platser i Beijing! Tror att jag även såg en trailer på tv....

    SvaraRadera
  3. @Tobias,

    Jag såg filmen i söndags kväll, och jag tror den hade Sverige-premiär i fredags (6/8).

    @Chris

    Jag har aldrig reflekterat över någon reklam här i Beijing, men när jag nu kom tillbaka hit och berättade om filmen så hade mina Kinesiska bekanta redan sett den.

    SvaraRadera
  4. Jaså, du stack och kollade på den du, ;)
    Hörde du någon låt av Justin Bieber i filmen? Typ, "Never say never?"

    SvaraRadera
  5. @Ammie

    Efter som jag inte vet vem Justin Bieber är, så kan jag tyvärr inte svara på din fråga ;)

    SvaraRadera
  6. Verkar vara en rätt tråkig nyinspelning av en klassisk ungdomsfilm. Osäker på om jag ska ta och se den eller inte.

    SvaraRadera
  7. Det vi i väst kallar Kung fu kallar kineserna för 工夫, och om vi använder Wade–Giles-transkribering så blir det... *trumvirvel*

    Kung fu!

    Hihi.

    SvaraRadera
  8. Jag tror du menar 功夫 (gōngfu) vilket är ett annat namn på stridskonsten.
    Jag uppfattar dock att 武术(wǔshù) är ett vanligare uttryck, men det kan ju variera över landet som mycket annat.

    功夫 kan man ungefär översätta till "meriterad man" eller "högpresterande man"

    SvaraRadera