Att hålla tal på Kinesiska

Har under veckan gjort ett o-beskivbart äventyr som svensk representant för ett av de "10-i-Top"-rankade resebolagan i Kina - Xinale, 仙乐. Tillsammans med Anna har vi kombinerat turism med extrema representations-tillställningar för Xianle. Vår roll har varit att representera Sverige, där Xianle planerar att utöka sin verksamhet.

Inledningsvis var tanken att Anna skulle stå för snacket, och jag för skålandet, men redan i Guiyang så hamnade jag på scenen och sjöng en eländig trubadurs-plåga (stärkt av Moutai). När sedan inte Anna kunde följa med till Chengdu, så föll bollen på mig att även sköta talet på den sista tillställningen. Jag slopade dock Anna's imponerande inslag att även sjunga en Kinesisk folkvisa som avslut.

Ett PR-jippo i Kina är något som är svårt att beskriva i text för den som inte sett det med egna ögon, då det är så maxat på alla sätt. En representationsnivå som vi inte är vana vid i väst-världen med verkligen exklusiva tillställningar. Ex. Stråkorkester, flera programledare, rökmaskin, dansshower, musik, TV-team, fotografer, många tal, prisutdelningar och naturligtvis massor av mat och (stark) dryck. Den i Sverige som ska ta emot Kinesiska gäster borde göra ett studiebesök här först.

Jag är en van mötesledare, och har även hållit många föredrag både i Sverige och i utlandet, så jag är långt ifrån främmande för att tala inför folk, men här var det några nya intressanta inslag som jag inte är van vid.

som tex att:

- Jag gör entre likt Darth Wader till Star Wars-musik och rök

- Jag har strålkastare i ögonen

- Flera TV-team filmar mig.

- Jag talar inför Kinesiska myndighetspersoner

- Jag framför talet på KINESISKA

Som sig bör i Kina så skrev jag ett riktigt smörigt och fånigt tal, så det kan aldrig framföras i västvärlden, eller ens översättas utan att bli för pinsamt.

Jag säger:

您们好，
我是瑞典仙乐的代表。
对我来说，以前，成都和四川是没来过的地方。昨天我看见成都看得非常漂亮。现在我知道，以后，我当然带很多朋友来四川。
瑞典也很漂亮的地方，但是不一样。瑞典的动物很特别，比如麋鹿。那里有麋鹿的照片。瑞典的风景也很漂亮。很特别的国家。你去过的时候，我知道你发现。
仙乐做了一个桥从四川到瑞典，也从瑞典到四川。
瑞典仙乐真欢迎您去瑞典。
不好意思，我的中文糟糕。