Matkavalkad

När man bara är på kortare besök i Kina så vill man ju försöka hinna med så många olika rätter som möjligt och mitt restaurangbeteende denna resan blev huvudsakligen att göra repris-besök på mina nostalgi-restauranger, även om det också blev lite nytt.

Nedan följer en dos av foton över ett urval av den maten jag vräkt i mig under detta korta besök i Beijing:

(som framgår med länkarna under bilderna så har jag skrivit om det mesta redan tidigare. Klicka om ni vill läsa mer)

"Hotpot", vilket är en nordkinesisk specialité som kan liknas vid fondeu. "Tornet" i mitten innehåller som synes eldstaden och man tillagar i buljongen runt om.

Lite blandat från västra Kina, närmare bestämt från Xinjiang.

Japansk teppanyaki där man sitter och äter runt stekbordet och betraktar kockens stek-show.

Koreansk Barbeque där man själv får grilla.

Helsted fårben. Även här får man göra jobbet själv, eller kalla in en servitris som sköter kniven. Inte förstahandsvalet för vegetarianer.

Kryddstart från Yunnan. Ser kanske inte mycket ut för världen, men är ganska gott.

Lammgrillspett med tillbehör, vilket i detta fallet är grillade potatis och bröd.

och så naturligtvis...."Pekinganka". Jag fick i mig tre stycken på nio dagar.

Bygga snabbare än bygglov

Efter att ha kommit tillbaka till Beijing efter 224 dagar i Sverige så konstaterar jag direkt att det är mycket som har förändrat sig, och då tänker jag huvudsakligen på nya byggnader.

Flera tämligen stora komplex har poppat upp på dessa sju månaderna som inte alls var synliga när jag lämnade Beijing i augusti förra året.

Det går inte att sluta fascineras både över att saker går så vansinnigt fort här, men även att det omvänt går motsvarande lika sakta i Sverige.

Jag vågar, utan att vara speciellt nervös för motbevis, göra följande påstående:

"I Kina är byggtiden för varje större objekt kortare än vad den administrativa beslutstiden skulle vara för motsvarande byggnad i Sverige"

Någon som kan säga mot mig?

Se bilderna nedan. Ingen av dessa objekt var synliga för sju månader sedan.

I den Olympiska Parken har det nu precis växt upp ett 243 meter högt observationstorn. Till höger i bilden visas hur det kommer att se ut när det är färdigt.

Inte lika synligt så har det även öppnat ett tämligen stort shoppingcenter (Xin'ao Shopping center) som även har biograf under den konstgjorda "floden" precis norr om "fågelboet" med ingång bland annat från The Sunken Garden (vid tunnelbanestationen "Olympic Green")

Vid CBD (norr om GuoMao) har bland annat Fortune Plaza Office Building 1 skjutit i höjden på bara några månader och ska bli 260 meter hög med 63 våningar.

Ett "vanligt" bostadshus på minst 25 våningar som på ingen tid alls plötsligt poppat upp där det i augusti förra året var tomt. Ett byggnad i denna klassen är det ingen som ens reagerar för i Beijing, men det finns bara en handfull totalt av dem i hela Sverige. Skulle huset stått i Stockholm hade denna "gigantiska skyskrapa" krävt år av planerande och beslutsfattande.

Bensinprisets effekt (igen)

Eftersom jag både har en tämligen bensinslukande bil och har 20 mils resväg t.o.r. jobbet så har jag varje dag alla möjligheter att "njuta" av det höjda Svenska bensinpriset som nu nosar på 16 kr/liter. Även i Kina har naturligtvis bensinpriset stigit och hittills är höjningen ca 10% i år, men konsumentpriset ligger i kraft av en helt annan skattepolitik på mer beskedliga 8,33 RMB/liter (ca 9,50 SEK)

Som turist i Beijing märker man höjningen av bensinpriset huvudsakligen när man åker taxi, och då genom ett mycket märkligt system att man vid resor över 3 km måste betala mer än vad taxametern visar. Systemet infördes 2009 med 1 RMB extra, och utökades för ett år sedan till 2 RMB och nu från sista mars i år så måste man betala 3 RMB mer än vad taxametern visar.

Värt att notera är att prisökningen administreras genom att alla taxibilar får ett stort klistermärke som upplyser om att man behöver betala extra. Det tycks vara ett oöverstigligt administrativt eller tekniskt hinder att faktiskt programmera om taxametern så den visar rätt pris direkt.

Klistermärket som nu från 2012-03-31 pryder alla taxibilar i Beijing och upplyser att man måste betala 3 RMB extra om man åker mer än 3 km.

Vardagsdramatik i Beijing-trafiken fångad från en taxibil. Jag tror absolut att trafiken är det farligaste man utsätts för i Beijing, men dessbättre är det inte så vanligt att man ser olyckor av den här kalibern. Oftast är det "bara" påkörda mopeder.

Lite tidigt att börja julpynta?

Att kineserna är dåliga på att plocka bort sitt julpynt när julen är över är ju något jag raljerat övar både här och där tidigare, men sällan om det "motsatta" fenomenet, dvs att börja julpynta för tidigt.

I går var jag på en klassiskt kinesisk restaurang (紫光园) och över alla dörrarna inne i restaurangen hade de målat "Merry Christmas 2012". Det är inte utan att man kan tycka att det är väl tidigt att börja julpynta för årets jul redan i april!

(Nu inser jag att detta bara är ännu ett av alla exempel på kvarglömt julpynt och att meningen med texten egentligen är "Merry Christmas [and a happy] 2012", men man får onekligen upplevelsen av att texten gäller julen 2012)

"Merry Christmas 2012"

Är inte april lite väl tidigt för årets julpynt?

Wangmazi 王麻子

Troligen mest för sina saxar, men även för sina knivar är Wangmazi 王麻子 ett traditionellt och känt varumärke i Kina från 1651, och nära på helt okänt i övriga världen. Det är ju Japan som är världens knivproducent nummer ett i de flestas ögon globalt(!) sett.

I mitt "tidigare liv" hade vi bara japanska knivar i vårt hem, men sedan ett år tillbaka så är det nu bara Wangmazi som jag använder. Jag kan inte säga att det är någon prestandaskillnad, men det är definitivt en prisskillnad då Wangmazi bara kostar en bråkdel av de Japanska. De kinesiska knivarna har även ett lite annorlunda designspråk, vilket kan vara kul eftersom i stort sett alla knivar i den svenska handeln mer eller mindre försöker likna japanska Global.

Det är vanligen mycket enkla små butiker som säljer Wangmazi, och de är inte så lätta att hitta. Man måste oftast känna igen de kinesiska skrivtecknen "王麻子" över dörren för att hitta dem, men när man väl gör de så ser man dem här och där. T ex mitt emot entrén till Prince Gong Mansion eller mitt på huvudgatan genom Wanping City vid Marco Polo-bron.

Ett råd för hemresan:

Förvara inte de eventuellt inköpta knivarna i handbagaget. Det kommer att gå betydligt smidigare på flygplatsen om ni förvarar dem i incheckat bagage.

Wangmazi-knivar i olika prislägen. Från några tior för den översta till några hundra för den nedersta. Det finns många schyssta modeller kring 100-lappen.

Den karakteristiska designen på en sax från Wangmazi. Det sägs att en Wangmazi-sax i hemmet hjälper till att hålla onda ting borta. De enklaste modellerna kostar bara några få RMB, medans exemplaret på bilden kostar över hundra.

Vid invigningen av Fanerdun-projektet i Kalmar 2007 så hjälps Mr Luo och dåvarande näringsminister Maud Olofsson åt klippa bandet med just Wangmazi-saxar. Se även saxen i nedre högra hörnet av bilden.

Bairong World Trade Center 百荣世贸商城

För den som gillar riktigt stora ställen att handla på så har Beijing världens näst största shoppingcenter i form av Golden Resources Shopping Mall och inriktningen där är huvudsakligen "vanliga" affärer. Dock har jag fått bilden av att de flesta västerländska turister i Beijing är mer intresserade av den typ av lågprisshopping som t ex Sidenmarknaden erbjuder, och om man då vill handla RIKTIGT stort så är Bairong World Trade Center 百荣世贸商城 en het kandiat.

Bairong WTC är ca 15 gånger större än Sidenmarknaden (som många tycker är stor) och jag gissar(?) att Bairong är Beijings näst största marknad. Huvudbyggnaden är ca 400 meter lång och det är försäljning på 7 plan, och det finns även ett hus till på baksidan sammanbyggt med "broar" mot huvudbyggnaden. Varje enskilt våningsplan är i sig större än världens största IKEA så det är inte hanterbart att springa genom allt på bara en dag.

Utbudet likar i mångt och mycket det som finns på "de vanliga" turistmarknaderna, men det är inte lika stor fokus på västerländska märkeskopior, även om dessa fortfarande också går att hitta. Det finns även en hel del "udda" prylar som gör det hela lite extra roligt.

Det är en betydligt trevligare shoppingmiljö på Bairong än på turistmarknaderna då det inte är någon som hela tiden sliter i dig, och det är ofta prislappar på varorna även om det naturligtvis går att pruta en del ändå. Shoppingcentret är helt inriktat mot lokalbefolkningen så vänta er inte att någon kan engelska. Jag har aldrig stött på någon västerlänning här även om jag sett i andra resebloggar att en och annan hittat hit.

Det är ingen tvekan om att Bairong är ett starkt alternativ (eller komplement) till turistmarknaderna. Bairong ligger 5 km rakt söder om Himmelska Fridens Torg.

Bairong World Trade Center, Yongdingmen outer street 101, Chungwen district

百荣世贸商城，崇文区永定们外大街101号

En del av den 400 meter långa fasaden av första huset av Bairong World Trade Center

Cindy, i en av alla hundratals väskaffärer inne i Bairong.

Det finns specialbutiker för allt. Detta är en av många som bara säljer strumpor.

Läge märke till prislappen på Ralph Lauren-kopiorna: 39 RMB som utgångspris. Man får jobba länge på t ex Sidenmarknaden innan man prutat sig ner på den prisnivån. På Bairong kan man faktiskt handla acceptabelt även utan att pruta vilket är otroligt skönt.

Lutande torn

Säger man "lutande torn" så är det nog få som inte i första hand tänker på tornet i Pisa. Det Lutande Tornet i Pisa (från år 1360) lutade 5,5 grader innan det på 90-talet rätades upp till ca 4 grader för att minska risken för ras. I och med detta så blev det så illa att kyrkan i Suurhusen (Tyskland) från 1200-talet lutar mer med sina drygt 5 grader och ledningen var förlorad.

Det finnas även några torn som lutar i Kina varav fem stycken utmärker sig, och mest känd som just "Det lutande tornet i Kina" är Huqiu Tower 虎丘塔 i Suzhou som dock "bara" lutar 3 grader. Detta är ett av få lutande torn som jag själv besökt.

Dessa historiska lutande torn lutar på grund av att marken med tiden sjunker ojämnt under dem, men torn kan även luta "frivilligt" som en designfunktion, och då gäller det huvudsakligen modern arkitektur. Alla de historiska rekorden av lutande torn slogs med gigantisk marginal 2011 då den 160 meter höga Capital Gate i Abu Dhabi blev färdig och här är lutningen en viktig del av designen för att efterlikna "böljande sand". Capital Gate lutar hissnande 18 grader, och är definitivt(?) ett ingenjörsmässigt mästerverk. Inte minst grunden som ska hålla emot det vridande moment som det stora överhänget ger.

Hur mycket lutar Capital Gate om några hundra år? Det är först då vi får bekräftat om det det egentligen var ett fulländat mästerverk.

Jag tycker faktiskt att det är lite märkligt att inte CCTV-Building i Beijing med sitt gigantiska överhäng räknas in i kategorin av lutande torn. Även om basen består av två (lutande) torn så lutar otvivelaktligen även helheten.

Capital Gate i Abu Dhabi/Förenade Arabemiraten. 160 meter hög och lutar 18 grader.

Kyrkan i Suurhusen/Tyskland, 27 meter hög och lutar 5 grader.

Lutande tornet i Pisa/Italien, 56 meter hög och lutar 4 grader. (Lutningen var 5,5 grader 1990)

Huqiu Tower i Suzhou/Kina, 47 meter hög och lutar 3 grader.

Lugou Bridge 卢沟桥 (Marco Polo-bron)

En av de allra äldsta bevarade byggnaderna i Beijing är Luguo Bridge 卢沟桥. För västerlänningar är den nog mer känd som "Marco Polo Bridge" efter att Marco Polo beskrivit den som:

"det mest magnifika objekt i världen"

Luguo Bridge färdigställdes redan år 1192, så den är alltså med än 800 år gammal. Längs sidorna av den 267 meter långa bron finns hundratals stenstatyer av lejon. Varje lejon har ett helt individuellt utseende, och det finns även mindre lejon "gömda" jämte de större. Totalt är det ca 500 lejon att hitta för den som orkar räkna. Åldern på lejonen varierar. En del är lika gamla som bron, men många är från Yuan- Ming- och Qing-dynastin.

Delar av "körbanan" på bron är renoverad, men mycket av originalstenarna finns kvar, och det är minst sagt djupa hjulspår i stenarna efter många hundra års användande.

För Kineser förknippas bron mycket med att det var här som kriget mot Japan bröt ut "på riktigt" 7 juli 1937. Incidenten har många namn, t ex 七七事变 eller "Marco Polo Bridge Incident". Precis vid brons östra slut finns försvarsborgen "Wanping City" 宛平城, och det var den som Japanerna intog vilket blev startskottet för kriget.

Wanping City är en liten "stad" från början av Ming-dynastin som är helt omsluten av försvarsmurar och är helt intakt även idag. Inne i "staden" finns lite affärer, men den tyngsta attraktionen är Krigsmuseet (gällande kriget mot Japan) som ger en ganska tydlig bild av varför så många Kineser fortfarande har ett så stort hat mot Japan än i dag.

Marco Polo-bron och Wanping City ligger vid västra 5:e ringvägen ca 15 km från Himmelska Fridens Torg, vilket blir typ 50 RMB med taxi.

Närbild på ett av alla hundratals lejon som vaktar längs sidorna på Marco Polo-bron. I bakgrunden syns entren till Wanping City

Marco Polo-bron sedd från söder, och även här kan man skymta proten till Wangpng City uppe till höger.

På plats i stan

Jag har nu anlänt i Beijing, och på grund av ombyggnad av det svenska tågnätet tog den annars relativt snabba resan totalt 30 timmar. Jag "tvingades" sova en natt i Malmö på vägen vilket inte hör till vanligheterna. (jag flög från Köpenhamn)

Första dygnet i Kina har till största delen bara handlat om att äta. Jag har tryckt i mig bisarra mängder av Mango 芒果, och även om det kan låta som en överdrift så hävdar jag ändå att skillnaden mellan de importerade Mango som man kan köpa i Sverige och de som köps på gatan här är så dramatisk att det känns som olika frukter. Jag föredrar minst sagt den Kinesiska varianten.

Inte oväntat har jag även hunnit klippa en Anka, och en laddning kryddstarkt från Yunnan 云南 (som i många avseende har mat som liknar den från grannen Sichuan 四川.)

Nu märker jag att det här blev ett inlägg som skulle kunna passa in i en "dagboks-blogg", och jag ber om ursäkt för det, och lovar bättring.

Tre fjärdedelar av bilden upptas av Mango, och uppe till vänster är det små söta Klementiner 桔子 (júzi). En C-vitamin-bomb för min kropp som säkert behövs. För er som möjligen inte kan skära upp en mango så är det nödvändigt att läsa här.

En av dessa grillade Peking-ankorna åt jag nyss. Hur kan man på denna bilden se att det är en Bianyifang-anka och inte en från Quanjude?

Svar: Luckan till ugnen är stängd. Quanjude grillar med öppen ugn. Glöm aldrig det!

Stekt Ägg på Kinesiskt Vis

Jag får ofta frågor om vad som är "riktig" Kinesisk mat, och nu när kokböcker och tv-kockar nära på helt dominerar mediautbudet så kan det ju vara passande att även jag ger mitt bidrag. Jag tänker därför nu presentera receptet på Stekt Ägg på Kinesiskt Vis.

Dessa råvarorna behövs:

❏ 2 ägg

❏ soja

❏ svartpeppar (optional)

Gör så här:

1. Stek äggen i stekpanna och servera på tallrik

2. Dutta på lite soja.

Det går att variera måltiden med följande metoder.

❏ Man kan välja att steka äggen "sunny side up" eller "over easy"

❏ Man kan komplettera med att tillsätta mald svartpeppar.

Prova er fram vilket som passar just Er bäst.

Äggen ska med fördel ätas med pinnar, men om man känner obehag för det så smakar det faktiskt ungefär lika även om man äter med kniv och gaffel. (men det är inte rätt)

Rätten gör sig bättre till "vardag" än till "fest", och jag brukar själv tillaga den ganska ofta.

Smaklig måltid!

"Stekt Ägg på Kinesiskt Vis". Här i utförandet "sunny side up" utan svartpeppar.

Det kan se lite märkligt ut när man duttar på soja och det bildas små sjöar, men det är inget man behöver vara orolig för.

En helg att jobba

Denna helgen jobbar nästan alla i Kina som normalt jobbar "kontorstider" (dvs måndag till fredag). Anledningen till övertiden lördag och söndag är att i stället vara ledig måndag och tisdag så att ledigheten sammanfaller med en av de "nya" allmänna helgdagarna som är nu på onsdag. (dvs totalt tre lediga dagar på rad)

På onsdag så är det 清明节 (Qīngmíngjié) som på engelska brukar heta "Tomb Sweeping Day" eller något liknande. Man kan ungefär jämföra det vid vår "Alla helgons dag". Folk besöker sina anhörigas gravar och går till något tempel, men det är även en dag att ta det lugnt och gå till någon park för att koppla av och kanske flyga drake.

Det jag menar ovan med "nya" allmänna helgdagar är att från år 2008 fick Kina tre nya allmänna helgdagar. Innan dess var det bara nyår, första maj och nationaldagen (första oktober) som de var lediga.

清明节 som ljudöversatt till svenska heter "Qingming Festivalen" kan härledas över 2 500 år bakåt i tiden och har sitt urspring i Zhou-dynastin 周朝.

Krister i Beijing på väg mot Beijing

Det finns hopp om att det blir lite ökad aktivitet på bloggen i närtid. Välberäknat tills att det är högsäsong för Mango 芒果 i början på april så anländer jag nämligen till Beijing igen. Det är ju inte helt otänkbart att det gör att jag får inspiration för att komma igång och skriva igen.

Efter över 200 dagar på svensk mark så är det minst sagt dags. Abstinensen efter "Peking Anka" har blivit för stor. ;-)

Inifrån en av alla "okända" historiska turistmål i Beijing, nämligen Prince Gong Mansion 恭王府 i närheten av Houhai 后海.

Bosniska pyramider

Jag har tidigare skrivit om både historiskt höga byggnader och om tidiga civilisationer, och om man spinner vidare på dessa teman så är det inte helt ointressant att nämna de relativt nyligen upptäckta Bosniska pyramiderna.

Så sent som 2005 började det pratas om att världshistoriens största (och äldsta) pyramid finns precis utanför Sarajevo i Bosnien! Det handlar om en gigantisk pyramidformad kulle som påstås innehålla en minst sagt förhistorisk Pyramid övertäckt av jord och vegetation. Pyramiden fick namnet "Pyramid of the Sun"

2006 gjordes den första "vetenskapliga" undersökningen som då visade att pyramiden var "hand-gjord", och flera mer eller mindre etablerade arkeologer har även senare slagit fast att pyramiderna sannolikt är skapade av mänskliga händer. (och andra har hävdat motsatsen)

Pyramid of the Sun är ca 220 meter hög vilket är betydligt högre än Cheops (Egypten) 147 meter. Det som jag tycker är än mer intressant är pyramiden möjligen skulle kunna vara över 10 000 år gammal! (även om tidsbestämningen hittills har stora variationer) Ett annat intressant faktum är att pyramiden ligger nära på exakt orienterad mot vädersträcken. (mindre än en grads avvikelse)

Straxt efter upptäckten av "Pyramide of the Sun" så hittades flera liknande pyramidformationer i närheten. T ex "Pyramide of the Moon" och "Pyramid of the Dragon" som tillsammans med sol-pyramiden faktiskt står med topparna placerade i en perfekt liksidig triangel med mindre än 2% avvikelse.

Man är ännu bara i sin linda av utgrävningarna kring pyramiderna, men det man har hittat hittills har varit mycket intressant. Man har grävt fram något som kan liknas vid urtida "betong" som formar sluttningen av pyramiden under jordlagret i murliknande formationer. Runt pyramiderna har man grävt ut terrassliknande "gator" med mycket väl formade rektangulära plattor.

Det finns även ett stort tunnelsystem mellan pyramiderna där man hittat en hel del intressant arkeologiska fynd.

Ett annat intressant fenomen är att de elektromagnetiska fälten runt pyramiden kraftigt avviker från vad som är normalt.

Ska man koppla dessa pyramiderna till någon känd kultur så skulle det vara Vinča-kulturen kan ha existerat för ca 7 000 - 5 000 år sedan i dessa trakterna.

Det är viktigt att betona att det även finns stora skeptiker som hävdar att det bara handlar om naturligt, om än märkligt, formade kullar. Ingen vet ännu säkert om kullen (kullarna) faktiskt innehåller en "riktigt" handjord pyramid. Historier tenderar ofta att framstå mer fantastiska än de kanske är när man presenterar dem så här.

Men visst vore det kul om de visar sig vara "på riktigt" (dvs skapade av människor)

För den som vill fördjupa sig i ämnet kan jag rekommendera följande videoklipp:

The Bosnian Pyramids 1/4

The Bosnian Pyramids 2/4

The Bosnian Pyramids 3/4

The Bosnian Pyramids 4/4

Pyramid of the Sun vid Visoko i Bosnien. Kullen former en nära på perfekt pyramid, och om den visar sig innehålla en "man-made-pyramid" så är den både större och äldre än Cheops-pyramiden i Egypten.

Topparna av de tre pyramiderna Pyramid of the Sun, Pyramid of the Mood och Pyramid of the Dragon former en närmast perfect likformig triangle.

Stenbeläggningen som grävts ut runt pyramiderna anses av många vara lite för geometriskt perfekta för att kunna ha en "naturlig förklaring" vilket en del skeptiker hävdar. Den naturliga förklaringen skulle kunna vara att området består av ett ganska extremt multi-lager sedimentär sandwich

Min Kinesiska idag

Så här på nyårsafton när 20% av världen firar in Drakens år 龙年 (lóngnián) så tänker jag för ovanlighetens skull INTE skriva om det Kinesiska nyårsfirandet - det har jag gjort allt för många gånger tidigare(?), t ex här och här, utan jag tänkte skriva om något helt annat.

Ni som följt min blogg genom åren vet att anledningen att bloggen existerar är att jag 2009 tog ledigt några år från mitt "vanliga" liv och reste till Kina med huvudsyfte att lära mig prata Kinesiska. Nu är jag sedan något halvår tillbaka i Sverige och håller på att "återanpassa" mig till ett 7-4 liv igen.

Men hur gick det men min språkutbildning? På vilken nivå befinner jag mig idag?

När jag pratar med de Kineser som jag är van att prata med så flyter samtalen helt ledigt. Naturligtvis har jag ett relativt smalt ordförråd men det är inget problem att hålla t.o.m. ganska avancerade diskussioner med dessa personer.

Lite värre kan det bli när man träffar folk från "provinserna", och med det menar jag i detta sammanhang folk som pratar en variant av Mandarin som är ganska skild från den jag är van vid från Beijing. Det fungerar oftast OK att prata med dem också, men det är absolut inget avslappnat samtal, och man hör hela tiden ord, uttryck och uttal man inte är van vid. Som parallell kan man tänka på att det är grovt räknat 100 gånger fler personer i världen som pratar Mandarin än som pratar Svenska, och vi vet ju vilka variationer det finns av Svenskan bara inom vårt land. (Notera att jag nu bara pratar om Mandarin - det finns även en uppsjö andra dialekter/språk i Kina.)

Jag har alltid haft lättare att skriva/läsa Kinesiska än att prata, och det har jag fortfarande - då slipper man ju allt elände med olika uttal. Jag försöker även på en mycket blygsam nivå hålla mina Kalligrafi-kunskaper levande.

Det känns som jag nått den språkliga nivån att jag inte i någon dramatisk utsträckning tappar kunskap även om jag inte pratar lika mycket Kinesiska nu som när jag bodde i Beijing. Jag pratar och "chattar" fortfarande i stort sett dagligen på Kinesiska, så jag har en förhoppning om att jag ska kunna bibehålla en acceptabel nivå även om jag inte organiserat pluggar längre.

Min "Kalligrafi-hörna" som faktiskt inte bara är en utställning. Det händer även att jag skriver lite, t ex tavlan till vänster i bilden är ett alster av 瑞龙书法.

Nytt år, och nya krav för turistvisum till Kina

Gott Nytt År!

1:a januari är en typisk dag för införande av nya lagar och rutiner, och inför detta årsskifte har den Kinesiska Ambassaden i Stockholm meddelat att från och med idag (120101) så gäller utökade krav för att få L-visum, populärt kallat "turistvisum".

Enkelt uttryckt är de tidigare reglerna kompletterade med att man även måste bifoga en inbjudan från Kina. Inbjudan ska vara ställd antingen från en närstående i Kina som man har för avsikt att besöka, eller från ett företag (Resebolag).

Om man INTE har någon inbjudan så måste man i stället bifoga följande:

❏ Personbevis

och

❏ Resplan

och

❏ Flygbokningsbekräftelse (tur och retur)

och

❏ Hotellbokningsbekräftelse

Här kan ni läsa om rutinerna i sin helhet på Servicecentralens hemsida.

Lite bökigt kan man tycka, men jag gissar att de flesta resebolag som säljer resor till Kina kommer att vara behjälpliga med de nödvändiga dokumenten.

Personbevis kan man beställa här.

Tack Gunnar L Årneby för inspirationen till inlägget.

Spegelvänd jul

Eftersom detta är dagen då alla(?) Kina-bloggare förklarar hur man säger "God Jul" på Kinesiska så behöver inte jag göra det igen för tredje gången utan jag drar i stället en "pinfärsk" anekdot.

Med stor glädje öppnar jag idag på morgonen en julklapp från en god vän, och finner boken "Kina - drömmen om människan" av Tore Zetterholm - Trevligt!

Jag börjar bläddra i boken och upptäcker direkt en bild på en stor skylt och bildtexten beskriver att den innehåller välkomnande citat från ordförande Mao (även om det huvudsakligen är politiska slagord).

Dessvärre är bilden spegelvänd!

, och det ser ungefär lika illa ut som skylten på bilden ovan (som jag har spegelvänt som pedagogiskt exempel på hur det ser ut när man ser bilden med Kines-språkiga ögon).

Jag bläddrar vidare och hittar ännu en spegelvänd bild och även den handlar om banderollen på bilden med spegelvänd text.

Jag kan förstå att Tore inte kunde Kinesiska, men det är inte utan att det ger ett komiskt skimmer över hans verk.I andra böcker från Tore Zetterman har jag inte reflekterat över några spegelvända texter, och kanske ska jag inte bara lasta Tore för detta då det även står:

"Bilder och bildtexter: Bo Gärtze".

"Bo Gärtze är inte bara en skicklig yrkesman med kameran. Han har också en imponerande sakkunskap."

Utdrag från boken "Kina, drömmen om människan" som innehåller flera spegelvända bilder där huvudbudskapet med bilderna är innehållet i skyltarna.

Robert Wells & Sofia Källgren på kinesiska

Robert Wells har gjort sig ett stort namn i Kina, och hans största merit (ur Kinesisk synvinkel) är sannolikt att han av Chinese Ministry of Culture and Sport blev utvald att göra den officiella TV musiken för de Olympiska Spelen i Beijing 2008. Robert Wells har också som första icke kines, tilldelats titeln Turistambassadör för staden Beijing. Han är även den första som någonsin fått ta upp en flygel på Kinesiska Muren.

Naturligtvis har han även begåvats med ett, om än tråkigt, Kinesiskt namn: 罗伯特威尔斯, vilket uttalas "Luóbótè Wēiěrsī". (Notera att namnet börjar med "L" och inte "R"). Egentligen är det bara ett försök att uttala hans namn på Kinesiska.

Med den meritlistan som Robert Wells har kan han välja och vraka mellan "giggen", och då kan man förstå att han väljer att tillsammans med Sofia Källgren göra en julkonsert i Förlösa Kyrka utanför Kalmar inför drygt 300 åskådare.

I lördags såg jag konserten, och han berättade en hel del anekdoter om sina upplevelser i Kina. De framförde även en folkvisa från Sichuan 四川 på Kinesiska som de brukar köra i Kina. Sången heter 康定情歌 vilket är något så ovanligt (ironi) som en kärleks-sång. Se film nedan.

Robert Wells som spelar flygel uppe på Den Kinesiska Muren

Sofia Källgren och Robert Wells som framför en folkvisa på Kinesiska i Förlösa Kyrka utanför Kalmar. Själv har jag svårt att hänga med i texten, men Cindy (Kines) har bekräftat att uttalet är acceptabelt.

Till Kina utan visum

OBS!
Efter att detta inlägg skrivits har det tillkommit nya regler. Se här

Ganska frekvent kommer det upp frågeställningar om man får komma in i Kina "över dagen" om man t ex har en längre mellanlandning på Beijing's flygplats. Jag har flera gånger i olika sammanhang, t ex här, skrivit att man alltid behöver Visum för att "komma in" i fastlands-Kina. Nu har (kanske?) stunden kommit för att revidera denna information.

Det har tidigare ryktats om att det ska finnas någon förenklad variant av "24-timmars-visum", men jag har hittills inte hittat någon lagtext eller regelverk som stöder detta. Däremot har jag en konkret empirisk berättelse som jag fått tillsänt mig som jag tänkte delge er - Tack Mitchell!

Förfarandet som utfördes nyligen på Beijing's flygplats gick till enligt följande:

❏ Fyll i ett "ARRIVAL CARD" (finns att hitta bl a vid ordinarie passkontrollen)

❏ Gå till "Special Line"-disken (till vänster om de ordinare passkontrollerna)

❏ Här häftas ditt Boardingcard och ARRIVAL CARD till ditt Pass och förses med diverse stämplar

❏ Du kan nu passera in i Kina

Det som jag inte är riktigt komfortabelt med gällande denna historia är att jag fortfarande inte hittat någon officiell information som beskriver regelverket kring förfarandet, utan ovanstående är baserat på en reseberättelse vilket gör att man inte kan vara säker på vilka omständigheter som krävs för att denna metod ska fungera.

Är det någon som har en länk till någon officiell text som beskriver regelverket kring detta "korttids-visum" så är jag tacksam om ni vill dela med er av informationen.

Ett ARRIVAL CARD som kan ge dig korttidstillträde till Kina utan visum.

Att bli "Svensson" igen

Efter att under några år i Kina sakta men säkert förvandlats till Kines håller jag nu efter snart tre månader i Sverige på att förvandlas tillbaka till en vanlig "Svensson" igen. Steg för steg håller jag på att skaffa de Svensson-attribut som jag inte har haft under mina år i Kina. Jag har börjat jobba, och har skaffat mig en fin lägenhet i centrala Kalmar som jag flyttar till om några veckor, så jag håller även på att handla inredningsdetaljer.

Naturligtvis håller jag så smått på att planera för nästa tripp till Kina, även om ingen biljett är inhandlad ännu. Då kommer det att bli bättre fart på bloggen igen ;-)

Som det är nu finns det varken tid eller inspiration för ett högfrekvent bloggande eftersom jag lite präktigt har ambitionen att innehållet i varje inlägg ska ha någon form av tyngd - vilket man dessvärre inte kan säga om detta. ;-)

Varje dag sitter jag nu 2 timmar och 30 minuter bakom ratten, och en höjdpunkt (bortsett från ljudböcker) är att varje dag bevittna solens upp och nergång, vilket just nu i tiden sammanfaller med mina resor till och från OKG.

Några myter om Kinesiska

Eftersom jag till och från är ganska aktiv i olika Kinesiska fråge/diskussions-forum, och även (i alla fall förr) läste många bloggar med Kinesiskt tema så stöter jag då och då på en del "myter" om det Kinesiska språket som inte stämmer. Här ska jag nu försöka avliva fyra av dem:

❏ "Kinesiskan har inga tidsformer"

Jo, naturligtvis har Kinesiskan tidsformer.

Anledningen till mytens uppkomst är därför att man inte böjer ord i Kinesiskan, men självklart så uttrycker man tidsformerna med ordval och ordföljd i stället.

❏ "Varje ord i Kinesiskan har fyra betydelser"

Nej. Varje uttalat ord kan ha massor med olika betydelser. Det man syftar på i det felaktiga påståendet är att det finns fyra olika grundtoner för uttal, men varje uttal för ett ord har vanligen många olika betydelser. Man ser ofta exemplet där det påstås att ordet "ma" (bara) har fyra olika betydelser, men nedan listar jag t ex 21 st olika ord som alla uttals "ma", fast med totalt fem olika uttal.

吗, 妈, 马, 么, 码, 嘛, 玛, 麻, 骂, 抹, 蚂, 唛, 嬷, 犸, 杩, 祃, 蟆, 痲, 駡, 溤, 傌

❏ "för att kunna läsa en dagstidning behöver man kunna cirka 2000 tecken"

Nej, då kan man inte läsa med någon nämnvärd förståelse. Däremot kan man läsa enkel skönlitterär text - men en dagstidning är något helt annat. I en dagstidning används ett mycket svårt och formellt skriftspråk som man måste plugga Kinesiska i många år för att kunna förstå.

❏ "kan man 1 000 tecken har man 90% språklig förståelse"

Nej. Ca 90% av skrivtecknen i en "medel-text" är någon av de 1 000 vanligaste skrivtecknen, men det betyder absolut inte att man förstår 90% av innehållet. Väldigt många ord består av flera tecken, och även om man kan alla skrivtecken i en text betyder det absolut inte att man förstår vad det står.

Det krävs en mycket hög språklig nivå för att kunna läsa en Kinesiska dagstidning. Språket i en dagstidning är mycket formellt och komplicerat. Felaktigt används ofta uttrycket "att kunna läsa en dagstidning" när man egentligen menar "att kunna läsa (enkel) skönlitterär text".